A Divided Legacy - The Partition in Selected Novels of India, Pakistan and Bangladesh

নিয়াজ জামানের 'A Divided Legacy - The Partition in Selected Novels of India, Pakistan and Bangladesh' সম্ভবত প্রথম বই, যেখানে ভারতীয় উপমহাদেশের তিনটি প্রধান ভাষা ইংরেজি, বাংলা এবং উর্দুর উপন্যাসে বিভক্তির চিত্র বিশ্লেষণ করা হয়েছে। এর পাশাপাশি ইংরেজি অনুবাদে পাওয়া পাঞ্জাবি উপন্যাসগুলোরও অন্তর্ভুক্তি ঘটেছে এই গ্রন্থে। যে ঘটনা শুধু দুটি রাষ্ট্রই সৃষ্টি করেনি, বরং বিভক্ত মানুষের মনোজগতকেও গভীরভাবে প্রভাবিত করেছে, সেই বিভক্তির ওপর সাম্প্রতিক বছরগুলোতে যত রচনা প্রকাশিত হয়েছে, এই বইটি তার একটি গুরুত্বপূর্ণ সংযোজন। প্রত্যক্ষদর্শী প্রজন্ম এবং উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া সন্তানদের কাছ থেকে বিভক্তির যে ভিন্ন ভিন্ন প্রতিক্রিয়া এসেছে, তা পরীক্ষা করা হয়েছে এখানে। ১৯৪০-এর দশকের শেষ দিকে লেখা কিংবা ১৯৪৭-কে কেন্দ্র করে নির্মিত নীরব ও অস্বস্তিকর উপন্যাসগুলোর পাশাপাশি বিস্তারিত আখ্যানগুলোও তুলে ধরা হয়েছে এই গবেষণাগ্রন্থে।