গডোর প্রতীক্ষায়

নোবেলজয়ী নাট্যকার স্যামুয়েল বেকেটের বিখ্যাত নাটক 'গডোর প্রতীক্ষায়' বাংলা অনুবাদে পাঠকদের সামনে উপস্থিত করেছে এই সংস্করণটি। বাংলাদেশ টেলিভিশনের নিরীক্ষাধর্মী নাট্য প্রযোজক আতিকুল হক চৌধুরীর উৎসাহেই এই অনুবাদের কাজ শুরু করেন কবীর চৌধুরী। অনুবাদের কাজের দুরূহতা তাঁকে কিছুটা দ্বিধাগ্রস্ত করলেও শেষ পর্যন্ত তিনি তৃপ্তি লাভ করেন। পরবর্তীতে দেশের বিশিষ্ট নাট্যগোষ্ঠী থিয়েটার, নাগরিক এবং নাট্য চক্রের সদস্যদের এক ঘরোয়া বৈঠকে অনুবাদটি পাঠ করা হয়, যেখানে উপস্থিত ছিলেন অভিনেতা, নাট্যকার, পরিচালক ও প্রযোজকরা। সবার সাদরে গ্রহণে উৎসাহিত হয়ে তিনি গ্রন্থাকারে প্রকাশের সিদ্ধান্ত নেন। আধুনিক নবনাটকের অন্যতম শ্রেষ্ঠ এই কাজটি বাংলা নাট্যসাহিত্যে এক গুরুত্বপূর্ণ সংযোজন।