দ্য গেইজ

এলিফ শাফাকের 'দ্য গেইজ' উপন্যাসের দুই চরিত্র, বিশাল শরীরের অধিকারিণী এক নারী আর তার খর্বাকৃতির প্রেমিক। তাদের ভালোবাসায় কোনো কমতি নেই, কিন্তু যেখানেই যায়, মানুষের আড়চোখে তাকানো আর বিদ্রুপের শিকার হতে হয়। লোকের দৃষ্টি যেন বিষাক্ত তীরের চেয়েও মারাত্মক। তাই তারা ঠিক করে ভূমিকা বদলাবে, পুরুষ নেবে নারীর সাজ, আর নারী নিজের মুখে এঁকে নেবে গোঁফ।

১৮৮০-এর দশকের ইস্তানবুলে আয়োজিত এক অদ্ভুত ফ্রিক শোয়ের গল্পও আছে এখানে, যেখানে খাঁচার ভেতরে মানুষ আর খাঁচার বাইরে মানুষ, ভেতর থেকে বাইরে এক দৃষ্টি আর বাইরে থেকে ভেতরে আরেক। মানুষের দৃষ্টির মনস্তাত্ত্বিক প্রভাব নিয়ে লেখা এই উপন্যাসটি আহনাফ তাহমিদের অনুবাদে বাংলায় এসেছে।