সুরাইয়া খানম সমগ্র

বাংলাদেশের সাহিত্যাঙ্গনে সুরাইয়া খানমকে ঘিরে ব্যক্তিগত নানা আলোচনা ও কৌতূহল থাকলেও তাঁর কবিতা ও সাহিত্যকর্ম নিয়ে আলোচনা ছিল অপ্রতুল। সেই অভাব পূরণে নির্মিত হয়েছে 'সুরাইয়া খানম সমগ্র' সংকলনটি। এই গ্রন্থে প্রথমবারের মতো উঠে এসেছে সুরাইয়া খানমের কবিসত্তার পাশাপাশি তাঁর অনুবাদক ও গদ্যকার পরিচয়।

সংকলনে যুক্ত হয়েছে তাঁর জীবদ্দশায় প্রকাশিত একমাত্র কাব্যগ্রন্থ 'নাচের শব্দ'-এর ৫১টি কবিতা ও ৬৫টি অগ্রন্থিত কবিতা, মোট ১১৬টি কবিতা। রয়েছে ওয়ালেস স্টিভেন্স, ডি এইচ লরেন্স, পাবলো নেরুদা, ডব্লিউ এইচ অডেন ও লিওপোল্ড সেদার সেঙ্ঘরের কবিতার সুরাইয়াকৃত বঙ্গানুবাদ। গদ্য অংশে আছে তিনটি প্রবন্ধ ও একটি চিঠি, আর শেষে চারটি সাক্ষাৎকার, যেখানে ধরা পড়েছে তাঁর সাহসী মন ও অস্থির পাণ্ডিত্য। বাংলা কবিতার এই নিঃসঙ্গ কণ্ঠস্বরকে নতুন প্রজন্মের কাছে পৌঁছে দেওয়ার এক আন্তরিক প্রয়াস এই সংকলন।