মেঘদূতম

মহাকবি কালিদাসের বিখ্যাত গীতিকাব্য 'মেঘদূতম' অনুবাদ করেছেন জাহেদা খানম। মন্দাক্রান্তা ছন্দে রচিত এই কাব্যে অবিনাশী প্রেমের বেদনা ফুটে উঠেছে। ধ্রুপদী সাহিত্যের এই অনন্য নিদর্শন বিশ্বজুড়ে সমাদৃত, আর আমাদের দেশেও এর পাঠকপ্রিয়তা ঈর্ষণীয়। বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে সংস্কৃত ও বাংলা সাহিত্যের শিক্ষার্থীদের জন্য এটি আবশ্যক পাঠ্য।

অনেকে মেঘদূতম অনুবাদ করলেও মূল কাব্যের গীতিময়তাকে ধরে রাখতে পারেননি। জাহেদা খানম এই শূন্যতা পূরণের জন্যই তিন বছর ধরে সংস্কৃত ভাষা শিখে নিরলস পরিশ্রম করেছেন। তাঁর অনুবাদে মূল কাব্যের ভাব আর বিরহবেদনার সুর সার্থকভাবে প্রতিফলিত হয়েছে। যারা মেঘদূতমের নিবিড় পাঠক, তারা এই অনুবাদে কাব্যের প্রকৃত রস উপভোগ করতে পারবেন।