জার্মানির রূপকথা

হ্যামিলন শহরে বেজে ওঠা বাঁশির সুরে হারিয়ে যাওয়া শিশুদের দুঃখের গল্প আমাদের শৈশবকে স্পর্শ করেছে, আবার সেই গল্পই আমাদের দেখিয়েছে এক অসম্ভব মাধুর্যময় কল্পপৃথিবীর স্বপ্ন। গ্রিমভাইদের বিখ্যাত রূপকথার পাশাপাশি জার্মানির আরও কিছু লোককাহিনি অনুবাদ করেছেন শিশুসাহিত্যিক আখতার হুসেন, যা সংকলিত হয়েছে 'জার্মানির রূপকথা' বইটিতে। রূপকথায় যেমন যুক্তির শৃঙ্খলা ভেঙে গল্পের আশ্চর্য সৌন্দর্য উন্মোচিত হয়, তেমনি ভাষার সারল্য ও সাবলীলতা এখানে অনন্য। রাজা-রানি, দৈত্য-দানো, ভুতপ্রেত, পশু-পাখি আর বিপুল প্রকৃতি-জগতের উপস্থিতি এই গল্পগুলোকে করেছে আরও আকর্ষণীয়। এসব চরিত্র ও পরিবেশ আমাদের চেনা পৃথিবীর সঙ্গে মেলে না, কিন্তু তা আমাদের কল্পজগৎকে বিস্তৃত করতে সক্ষম। পাঠকের মনে সুখকর উপলব্ধি তৈরি করাই এই অনুবাদ সংকলনের সার্থকতা।