শিকারি আওরত

সাদত হাসান মান্টোর 'শিকারি আওরত' বাংলা অনুবাদে পাওয়া এক বিস্মৃত আধুনিক ক্লাসিক। সাতটি গল্প ও দুটি জীবনী নিয়ে সাজানো এই সংকলনে উঠে এসেছে ১৯৫০ সালের লাহোর, বোম্বাই ও অমৃতসরের পটভূমি। এখানকার নারীরা নিগৃহীত বা অবহেলিত নয়, বরং তারা স্মার্ট, চতুর, আস্থাশীল এমনকি প্রতিশোধপরায়ণ।

মান্টোর গল্পগুলো পাঠককে নিয়ে যায় অতীতের সময়রেখায়। সামাজিক-রাজনৈতিক বিক্ষোভ, ভণ্ডামি, উন্মত্ততা আর সময়ের বিষাদে ভরা কৌতুক সব মিশে আছে এই গল্পগুলোতে। চরিত্ররা কখনো আঘাতে জর্জরিত, বেদনামথিত, আবার কখনো কোমল, যৌনগন্ধী ও উল্লাসমুখর। আত্মজৈবনিক এই গল্পগুলোতে মান্টোর ভিন্ন এক সত্তা আবিষ্কার করা যায়।

দিলওয়ার হাসান দীর্ঘদিন ধরে অনুবাদ করে আসছেন বিদেশি সাহিত্য বাংলায়। মান্টোর গল্প অনুবাদে তাঁর ভাষাদক্ষতা ও শিল্পবোধের পরিচয় স্পষ্ট। সাহিত্যপ্রেমীদের জন্য এটি একটি মূল্যবান সংযোজন।