ওমর খৈয়ামের : শরাবের পেয়ালা

বিশ্বসাহিত্যের বিখ্যাত কবি ওমর খৈয়ামের 'ওমর খৈয়ামের : শরাবের পেয়ালা' গ্রন্থটি প্রথমবারের মতো বাংলায় অনুবাদ করা হলো তাঁর কাব্যকর্ম। পারস্যের এই কবি শুধু কবি নন, তিনি ছিলেন বিজ্ঞানী ও জ্যোতির্বিজ্ঞানীও। জীবদ্দশায় বিজ্ঞানের বিভিন্ন শাখায় তিনি অসংখ্য সূত্র আবিষ্কার করেছেন।

মজার বিষয় হলো, তাঁর মৃত্যুর সাত শত বছর পর বিশ্বের সাহিত্য সমালোচকরা তাঁকে কালজয়ী কবি হিসেবে আবিষ্কার করেন, যদিও পারস্যের সমালোচকরা তাঁর কাব্যিক প্রতিভাকে স্বীকৃতি দিতে রাজি ছিলেন না। এর আগে ওমর খৈয়ামের রুবাইয়্যাত বাংলায় অনুবাদ হলেও 'শরাবের পেয়ালা' এই প্রথম কাব্য অনুবাদ হিসেবে বাংলা ভাষাভাষী পাঠকদের কাছে এল।

এই অনুবাদের মাধ্যমে বাংলাদেশের পাঠকরা পারস্যের এই বিখ্যাত কবিকে নতুনভাবে চিনতে পারবেন। কাব্যপ্রেমীদের জন্য এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ সংযোজন, যা বিশ্বসাহিত্যের এক উল্লেখযোগ্য কবিকে বাংলা ভাষায় উপস্থাপন করে।