কুমায়ুনের মানুষখেকো

জিম করবেটের 'কুমায়ুনের মানুষখেকো' শিকারি থেকে লেখক হয়ে ওঠা এক কিংবদন্তির কালজয়ী স্মৃতিকথা। সর্বকালের সেরা বাঘ শিকারী হিসেবে পরিচিত করবেট শুধু রাইফেল ধরেই নাম কামাননি, তার লেখনীও পাঠকদের মুগ্ধ করেছে। নিজের বিনয়ের খাতিরে তিনি স্বীকার করেছেন, জঙ্গলে দীর্ঘদিন থাকার কারণে শব্দ দিয়ে ছবি আঁকার দক্ষতা তার নেই। কিন্তু তার লেখা ঠিক যেন হেমন্ত মুখোপাধ্যায়ের গানের মতো, শুনতে সহজ হলেও কখনো অনুকরণ করা যায় না। বিখ্যাত অনুবাদক খসরু চৌধুরী এই বই অনুবাদের সময় চূড়ান্ত মানসিক প্রস্তুতি নিয়েছিলেন বলে উল্লেখ করেছেন।

অনুবাদক মনে করেন, করবেটের শিকারকাহিনি আসলে শিকারের মহাকাব্য। তাই শুধু শব্দের পিঠে শব্দ বসিয়ে দেওয়ার বোকামি তিনি করতে চাননি। তার লক্ষ্য ছিল এমন অনুবাদ উপস্থাপন করা, যেখানে করবেটের মূল লেখার মতোই জঙ্গলের আত্মা প্রতিফলিত হবে। যারা প্রকৃতি ও দুঃসাহসিক গল্প ভালোবাসেন, তাদের জন্য এই বই এক অনন্য সংযোজন।