আর তারপর আমার কুকুর, ফিরে আসবে আমারই কাছে

২০২৩ সালে সাহিত্যে নোবেল বিজয়ী নরওয়েজীয় লেখক ইয়োন ফসসে মূলত নাট্যকার হিসেবে পরিচিত হলেও তাঁর গদ্যও অসাধারণ। 'আর তারপর আমার কুকুর, ফিরে আসবে আমারই কাছে' তাঁর আত্মজৈবনিক গ্রন্থ 'কিছু দৃশ্য শৈশবের' থেকে নেওয়া দীর্ঘতম ও সবচেয়ে আকর্ষণীয় রচনা, যা ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন ড্যামিয়েন সার্লস। গল্পের নায়ক নরওয়ের এক গ্রামীণ মানুষ, যে তার কুকুরটিকে পাগলের মতো ভালোবাসে। একদিন কুকুরটি নিখোঁজ হয়ে যায় এবং তার সন্দেহ হয় প্রতিবেশীই এটি হত্যা করেছে। এই ঘটনার মধ্য দিয়ে সে প্রথমবারের মতো মৃত্যুকে উপলব্ধি করে এবং প্রতিশোধ নিতে গিয়ে প্রতিবেশীকে খুন করে ফেলে। বাস্তব ও কল্পনার মিশ্রণে রচিত এই চেতনাপ্রবাহধর্মী উপন্যাসিকাটি কুকুরের মালিকের আত্মকথনের মাধ্যমে এগিয়ে যায়, যেখানে অন্যান্য প্রতিবেশীদের উপস্থিতি গল্পে ভিন্ন মাত্রা যোগ করে। বইটির শেষে 'কিছু দৃশ্য শৈশবের' থেকেও কয়েকটি অংশের অনুবাদ সংযোজিত হয়েছে।