মেমোরি অব ডিপারচার

পূর্ব আফ্রিকার দেশ তানজানিয়ার জাঞ্জিবার দ্বীপে ১৯৪৮ সালে জন্ম নোবেলজয়ী লেখক আবদুলরাজাক গুরনাহর। ষাটের দশকের বিপ্লব ও দাঙ্গার কারণে তিনি যুক্তরাজ্যে অভিবাসিত হন, যা তাঁর লেখালেখিতে গভীর প্রভাব ফেলে। উপনিবেশবাদ ও শরণার্থী সংকটের মতো বিষয় তাঁর রচনায় নতুন মাত্রা পায়। ২০২১ সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পান তিনি।

তাঁর প্রথম উপন্যাস 'মেমোরি অব ডিপারচার' প্রকাশিত হয় ১৯৮৭ সালে। দারিদ্র, রাজনীতি, শোষণ, দাসপ্রথা ও বর্ণবাদ, এসবের পটভূমিতে উপনিবেশের আগে ও পরে পূর্ব আফ্রিকার মানুষের জীবন ও সংগ্রামের গল্প উঠে এসেছে এই বইয়ে। এক তরুণ-তরুণীর ভালোবাসার আখ্যানও জড়িয়ে আছে উপন্যাসের বুনোটে।

গুরনাহর লেখা পূর্ব আফ্রিকার সমাজ ও জীবনের এক অনন্য দর্পণ। তাঁর বহুমাত্রিক বর্ণনায় পাঠক আবিষ্কার করেন সেই অঞ্চলের রাজনৈতিক ইতিহাস ও অর্থনৈতিক চিত্র। জীবনের গভীর বোধকে কখনো ছুঁয়ে যায় পরাবাস্তবতাও। এই অনুবাদ মূলত সেই অভিজ্ঞতা সবার সাথে ভাগ করে নেওয়ার প্রয়াস।