দুখু আর সুখু

বিশ্বসাহিত্যের এক কিংবদন্তি ঔপন্যাসিক লিও টলস্টয়ের নাম বললেই মনে পড়ে তাঁর বিশাল সাহিত্যকীর্তির কথা। তবে কম মানুষই জানেন, রাশিয়ার এই খ্যাতিমান লেখক প্রাচীন ভারতীয় পঞ্চতন্ত্রের গল্পগুলোয় মুগ্ধ হয়েছিলেন। সেই মুগ্ধতা থেকেই তিনি নিজের মতো করে সাজিয়েছিলেন কিছু নীতিকথা, যা এই সংকলনে স্থান পেয়েছে। ভারতীয় লোককথার সেই চিরায়ত গল্পগুলোই টলস্টয়ের কলমে নতুন রূপ নিয়েছে এই গ্রন্থে।

প্রতিটি গল্পে ফুটে উঠেছে মানবজীবনের নানা মূল্যবোধ, নৈতিকতা আর সাধারণ মানুষকে শেখানোর মতো সহজ পাঠ। ভারত আর রাশিয়া, দুই দেশের সাহিত্যচর্চার মধ্যে এক সেতুবন্ধন তৈরি করেছে এই সংকলনটি।

প্রাচ্যের লোকগাথার সরলতা আর পাশ্চাত্যের গদ্যশৈলীর মেলবন্ধনে বইটি পাঠকের মনে দাগ কাটবে। টলস্টয়ের নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গি আর নৈতিক চেতনার ছোঁয়ায় গল্পগুলো হয়ে উঠেছে কালোত্তীর্ণ। যাঁরা ক্লাসিক সাহিত্য ভালোবাসেন, বিশ্বসাহিত্যের মহীরুহের সৃষ্টিকর্মের সঙ্গে পরিচিত হতে চান, তাঁদের জন্য এটি একটি মূল্যবান সংযোজন।