ফুলের বয়স

আলবার্তো মোরাভিয়া এবং অনুবাদক ওয়াহিদ রেজার 'ফুলের বয়স' একটি ত্রয়ী উপন্যাস সংকলন, যেখানে ইতালির এই খ্যাতিমান লেখকের তিনটি আলোচিত রচনা স্থান পেয়েছে। বইটিতে রয়েছে 'সাগর সঙ্গমে', 'ফুলের বয়স' এবং 'মিলন বাসনা' নামক উপন্যাস তিনটি। মোরাভিয়াকে ইতালীয় সাহিত্যে 'চিরকালের সবুজ লেখক' হিসেবে অভিহিত করা হয়, যিনি নব্যবাস্তববাদী ধারার অন্যতম পথিকৃৎ। তার লেখায় রোমের নগরজীবনের যান্ত্রিকতা, নিম্নবর্গের মানুষের প্রতি মমত্ববোধ এবং মানুষের অন্তর্গত যৌনতা ও মনস্তাত্ত্বিক জটিলতার নিখুঁত বিশ্লেষণ ফুটে উঠেছে।

মোরাভিয়ার রচনা তার জীবনকালে বিতর্কের কেন্দ্রবিন্দুতে ছিল। ফ্যাসিস্ট শাসক মুসোলিনি ও ভ্যাটিকানের চাপে যৌনতা বিষয়ক লেখার জন্য তার বই প্রায় দুই দশক ইতালিতে নিষিদ্ধ ছিল এবং তাকে 'দেশদ্রোহী' আখ্যা দেওয়া হয়। পরে কমিউনিস্ট পার্টির সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করে হাঙ্গেরীয়দের ওপর রুশ আগ্রাসনের প্রতিবাদ জানান তিনি। তার লেখায় যৌনতার চেয়েও বড় হয়ে উঠেছে মানবতাবাদী দৃষ্টিভঙ্গি, যা তাকে বিশ্বের ২৯টি ভাষায় অনূদিত একমাত্র ইতালীয় লেখকে পরিণত করেছে।

কবি-কথাশিল্পী ওয়াহিদ রেজার অনুবাদ অত্যন্ত নিষ্ঠার সঙ্গে মূল ভাষার ভাব ও সৌন্দর্য ধরে রেখেছে। যারা ইতালীয় সাহিত্য এবং বাস্তবধর্মী, মনস্তাত্ত্বিক উপন্যাস পছন্দ করেন, তাদের জন্য এই সংকলনটি বিশেষ তাৎপর্যপূর্ণ।