প্রশান্ত দন ৪র্থ খণ্ড

মিখাইল শোলখভের মহাকাব্যিক উপন্যাস 'প্রশান্ত দন ৪র্থ খণ্ড' বিপ্লবের সাথে মানুষের সম্পর্কের জটিল ও পরস্পরবিরোধী চিত্র তুলে ধরে। বিপ্লবের প্রক্রিয়া কীভাবে কোনো দয়ামায়া না দেখিয়ে মানুষকে আষ্টেপৃষ্ঠে জড়িয়ে ফেলে, তারই বিশ্বস্ত বিবরণ এই উপন্যাস। ইতিহাসবিদ, রাজনৈতিক অর্থনীতিবিদ, দার্শনিক ও সমাজবিজ্ঞানী সবার কাছেই এর মূল্য অপরিসীম। তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো এক বড় শিল্পীর হাতে মানুষের আত্মার রহস্য উদঘাটন।

এই খণ্ডটি রুশ ভাষা থেকে সরাসরি সম্পূর্ণ বাংলা অনুবাদ, যা আগের আংশিক বা সংক্ষিপ্ত অনুবাদগুলোর তুলনায় পূর্ণাঙ্গ। চল্লিশের দশক থেকে শোলখভের এই যুগান্তকারী উপন্যাসের একাধিক অনুবাদ বাংলায় এলেও কোনোটি সম্পূর্ণ ছিল না। বিশ্বসাহিত্যের ক্লাসিক এই উপন্যাসটি পাঠ করতে আগ্রহী বাংলাভাষী পাঠকদের জন্য এই পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ একটি গুরুত্বপূর্ণ সংযোজন।