ভাঙনের পর

হারুকি মুরাকামি জাপানি ভাষার একজন খ্যাতনামা কথাশিল্পী; বেশ কয়েক বছর ধরেই নোবেল পুরস্কার ঘোষণার আগে তার নাম জোরেশোরে আলোচনায় আসছে। পাশ্চাত্য শিল্প-সাহিত্য-দর্শনে প্রভাবিত মুরাকামির কথাসাহিত্যের মূল বিষয় উত্তরাধুনিকতা; এছাড়া জাপানিজ ধ্রুপদী সংস্কৃতির আঁচও প্রবলভাবে পাওয়া যায়। বাংলাদেশে বিচ্ছিন্নভাবে হারুকি মুরাকামি অনূদিত হলেও মানসম্মত পরিপূর্ণ গল্পগ্রন্থ অনুবাদের নজির তেমন নেই; কাসিফুর রহমান নবীন অনুবাদক, সমান্তরালে ইংরেজি সাহিত্যের নিবিষ্ট পাঠক। 'আফটার দ্যা কোয়েক' গ্রন্থটি অনুবাদে আক্ষরিক ভাবকে গ্রহণ না করে তিনি নিহিতার্থকেই গ্রহণ করেছেন; ফলে ভাষা ও সংস্কৃতির দূরত্ব ভেঙে মুরাকামির গল্পের মূল স্বাদ প্রাপ্তির এক মহার্ঘ্য সুযোগের সদ্ব্যবহারে আপনিও শামিল হতে পারেন। সহজ সরল গদ্যের আড়ালে বিশ্বায়ন ও ব্যক্তির যোগসূত্র তৈরি করবে এই পাঠসূত্র।