রিভার গড

উইলবার স্মিথের অত্যন্ত আলোচিত উপন্যাস 'রিভার গড' বা নদী-ঈশ্বরের কাহিনির সত্যতা নিয়ে রয়েছে তুমুল বিতর্ক ও জল্পনা-কল্পনা। বইয়ের শেষে লেখকের বক্তব্য এই বিতর্কের মূল কারণ। চার হাজার বছর আগের মিশরীয় ক্রীতদাসের কাহিনি থেকে লেখক কতটুকু কাব্যিক স্বাধীনতা নিয়েছেন তা নিয়ে আমরা বিতর্কে না গিয়ে অনুবাদের দিকেই নজর দিতে পারি।

প্রাচীন পটভূমির ভাবগাম্ভীর্য ও সম্রাট-সাম্রাজ্যের বর্ণনা ফুটিয়ে তুলতে অনুবাদে আলঙ্কারিক ভাব আনা হয়েছে। বাংলা ভাষায় এটি উইলবার স্মিথের প্রথম পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ। চার হাজার বছর আগের পটভূমিতে রচিত হওয়ায় ভাষার আভিজাত্য উপন্যাসটির বড় দিক। অনুবাদে ইংরেজি শব্দ পরিহার করে বাংলা শব্দ ব্যবহারের চেষ্টা করা হয়েছে এবং প্রয়াত হুমায়ুন আজাদের কাছে লেখক ঋণী।