আল কোরানের বাংলা অনুবাদ

এ. কে. এম আশরাফুল ইসলামের অনূদিত 'আল কোরানের বাংলা অনুবাদ' কোরআন শরিফের একটি বিশদ ও টিকাসমৃদ্ধ বাংলা তরজমা। সর্বশেষ নবী হযরত মুহাম্মদ (সা.)-এর উপর ২৩ বছর ধরে (৬১০-৬৩২ খ্রিস্টাব্দ) নাযিল হওয়া এই গ্রন্থ বিশ্বমানবের জন্য জীবন পরিচালনার সর্বোত্তম দিশারি হিসেবে বিবেচিত। মূল আরবি ভাষার ক্লাসিক্যাল ও অপরিবর্তনীয় প্রকৃতি রক্ষা করেই এই অনুবাদে বিশেষ কিছু দিক অনুসরণ করা হয়েছে।

প্রচলিত বাংলা ও ইংরেজি তাফসিরে জান্নাতের আটটি স্তর ও জাহান্নামের সাতটি স্তরের নামবাচক বিশেষ্যগুলো অনুবাদ করে দেওয়ায় সেগুলোর প্রকৃত পরিচয় পাঠকের কাছে অস্পষ্ট থেকে যায়, যেমন 'বিল হাক্ক' শব্দের অনুবাদ করা হয় 'সত্যসহ' বা 'ইন ট্রুথ' যা জটিল। এই অনুবাদে মূল আরবি শব্দগুলোর যথাযথ প্রয়োগ করা হয়েছে, ফলে কোরআনের সঙ্গে পাঠকের পরিচয় হয় আরও নিবিড়। এছাড়া প্রচুর টিকা, টিপ্পনি ও ব্যাখ্যা সংযোজিত হয়েছে নির্ভরযোগ্য হাদিস, তাফসির ও অন্যান্য কিতাব থেকে, যা একে একটি মিনি তাফসিরে পরিণত করেছে। সহজ, সরল ও সাবলিল ভাষায় লেখা এই অনুবাদ বাংলাভাষী পাঠকদের জন্য একটি নির্ভরযোগ্য সংযোজন।