দি একসরসিস্ট

হুমায়ূন আহমেদের ভৌতিক উপন্যাস 'দি একসরসিস্ট' পিটার ব্লেটির বিখ্যাত 'পিশাচ কাহিনী'র ভাবানুবাদ। মার্কিন এক নামকরা অভিনেত্রীর একমাত্র মেয়ে রেগানের আচরণে হঠাৎ অদ্ভুত পরিবর্তন আসে। মনে হয় যেন কোনো প্রেতাত্মা তার শরীরে ভর করেছে। কাহিনী এগিয়ে চলে লজিক আর অ্যান্টি-লজিকের টানাপোড়েনে। শয়তানের কবল থেকে রেগানকে বাঁচাতে প্রেতাত্মা তাড়ানোর কালো জাদু বা একসরসিজমের আশ্রয় নেওয়া হয়।

হুমায়ূন আহমেদের অনুবাদ দক্ষতা এই উপন্যাসে স্পষ্ট। ভয় আর রহস্যের আবহ বজায় রেখে তিনি গল্পটি বাংলা ভাষায় উপস্থাপন করেছেন। যারা ভৌতিক গল্প আর রহস্যোপন্যাস ভালোবাসেন, তাদের জন্য এটি একটি চমৎকার পড়া। মূল গল্পের উত্তেজনা অটুট রেখে অনুবাদটি পাঠককে শেষ পর্যন্ত আঁকড়ে রাখে।