দ্য সুলতান’স হারেম

কলিন ফ্যালকনারের ঐতিহাসিক উপন্যাস ‘দ্য সুলতান’স হারেম’ আমার প্রথম ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হিস্টোরিকাল ফিকশন। ইতিহাস আমার প্রিয় বিষয় হলেও ইতিহাসনির্ভর বই পড়তে তেমন টানত না। হুমায়ূন আহমেদের ‘মাতাল হাওয়া’, সুনীল গঙ্গোপাধ্যায়ের ‘সেই সময়’ পড়লেও ইংরেজি উপন্যাসের সঙ্গে পরিচয় হয়নি। এই বইটি সংক্ষিপ্ত ও পরিমার্জিত করা হয়েছে, তবে কাহিনির মূল ধারা অক্ষুণ্ণ রাখার চেষ্টা করেছি।

অনুবাদের কাজটি কষ্টকর হলেও আনন্দদায়ক ছিল। আদী প্রকাশনীর কর্ণধার ফুয়াদ ভাইয়ের উৎসাহ এবং সাজিদ ভাইয়ের সহযোগিতা ছাড়া কাজটি সম্ভব হতো না। স্ত্রীর আন্তরিক সমর্থনও ছিল পাশে। পাঠকরা বইটি সাদরে গ্রহণ করলে আমার পরিশ্রম সার্থক হবে। ভুলত্রুটি থাকতে পারে, আশা করি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।