অশ্বঘোষের বুদ্ধচরিত

ড. কানাই লাল রায়ের অনুবাদগ্রন্থ 'অশ্বঘোষের বুদ্ধচরিত' সংস্কৃত মহাকাব্য 'বুদ্ধচরিত'-এর প্রায় আক্ষরিক বাংলা রূপ। মূল রচনাটি খ্রিস্টীয় প্রথম শতকের কবি অশ্বঘোষের, যিনি সম্রাট কণিষ্কের রাজসভার সভাকবি ছিলেন। বলা হয়, তিনি জন্মসূত্রে ব্রাহ্মণ ছিলেন এবং পরে বৌদ্ধধর্ম গ্রহণ করেন। চৌদ্দ সর্গে বিভক্ত এই মহাকাব্যে গৌতম বুদ্ধের জীবনী ও তাঁর শিক্ষা বর্ণিত হয়েছে। জটিল দীর্ঘ বর্ণনাগুলো সরল ও সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে, কিন্তু মূল কাহিনির রস ও বিষয়বস্তু অক্ষুণ্ণ রাখার চেষ্টা করা হয়েছে।

অশ্বঘোষের সহজাত বর্ণনা শক্তির পরিচয় মেলে এই কাব্যে। কোথাও বাহুল্য নেই, প্রতিটি শব্দ সংযত ও তাৎপর্যপূর্ণ। ফলে গৌতম বুদ্ধের মহিমময় জীবন ও কর্মযজ্ঞ সম্পর্কে পাঠক যথাযথ ধারণা পেতে পারেন। গ্রন্থটির শেষে বুদ্ধচরিতে উল্লিখিত গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি, স্থান ও তাৎপর্যপূর্ণ শব্দের সংক্ষিপ্ত পরিচয়ও সংযোজিত হয়েছে।

বুদ্ধের জীবনকাহিনি ও বৌদ্ধদর্শনে আগ্রহী পাঠকদের জন্য এটি একটি মূল্যবান সংযোজন। অশ্বঘোষের কাব্যগুণ এবং অনুবাদকের নিবেদিত প্রয়াস একসঙ্গে মিলে গ্রন্থটি হয়ে উঠেছে সহজপাঠ্য ও মননশীল।