বরেণ্য আরব সাহিত্যিকদের জবানে ইসলামি সাহিত্য

বরেণ্য আরব সাহিত্যিকদের জবানে ইসলামি সাহিত্য গ্রন্থটি নাজিব কিলানি ও আবদুল মান্নান তালিবের সম্পাদনায় প্রকাশিত একটি অনন্য সংকলন। সাক্ষাৎকারকে কেন্দ্র করে গড়ে ওঠা এই বইয়ে আরব বিশ্বের খ্যাতনামা ছয়জন লেখকের ইসলামি সাহিত্য সম্পর্কে ভাবনা স্থান পেয়েছে। লেখকদের নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গি, সাহিত্য চিন্তা ও জীবনদর্শন সহজিয়া কথোপকথনের মাধ্যমে ফুটে উঠেছে এখানে। ইসলামি সাহিত্যের পরিচয়, বৈশিষ্ট্য ও রূপরেখা নিয়ে পাঠক পাবে সমৃদ্ধ ধারণা।

বইটির অনুবাদ অত্যন্ত সাবলীল ও প্রাঞ্জল। অনুবাদক নিজে দাবি না করলেও প্রতিটি চিন্তা যথাসাধ্য সুন্দরভাবে বাংলায় রূপ দেওয়ার চেষ্টা করেছেন। গত তিন থেকে চার দশকের বিভিন্ন আরবি ওয়েবসাইট ও প্রিন্ট ম্যাগাজিনে প্রকাশিত এসব সাক্ষাৎকারের সূত্র প্রতিটির শেষে উল্লেখ করা হয়েছে, যা গবেষকদের জন্য বিশেষ উপকারী।

বাংলা ইসলামি সাহিত্য আন্দোলনের এক মহান সৈনিক আবদুল মান্নান তালিবের একটি চমৎকার সাক্ষাৎকারও সংযোজন করা হয়েছে বইটির শেষে, যা সংকলনটিকে আরও সমৃদ্ধ করেছে। ইসলামি সাহিত্য সম্পর্কে জানতে আগ্রহী পাঠক ও গবেষকদের জন্য এটি একটি মূল্যবান সংযোজন।