আল কুরআনের কাব্যানুবাদ - স্ট্যান্ডার্ড

মুহিব খানের লেখা 'আল কুরআনের কাব্যানুবাদ - স্ট্যান্ডার্ড' সম্পূর্ণ ৩০ পারা কুরআনের একটি অনন্য কাব্যিক অনুবাদ। কবিতার ছন্দে লেখা হলেও এর ভাষা অত্যন্ত সহজ, সাবলীল ও সবার বোধগম্য। এটি কোনো ভাবানুবাদ বা মর্মার্থ নয়, বরং মূল আরবি পাঠের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ একটি পূর্ণাঙ্গ ও বিশুদ্ধ কাব্যনুবাদ।

বাংলা ভাষায় এমন কাজের নজির নেই বলে সংশ্লিষ্টরা মনে করেন। কুরআনের অর্থ পড়া, বোঝা ও মুখস্থ করার জন্য বড়-শিশু সবার জন্যই এই গ্রন্থটি অত্যন্ত কার্যকরী। কবিতার ছন্দে কুরআনের বাণী মুখস্থ করা সহজ হয়ে যায় বলে শিক্ষার্থীদের কাছেও এটি বিশেষভাবে উপযোগী।

ভাষা ও সাহিত্যের এই বিস্ময়কর কীর্তিটি কুরআনচর্চায় এক নতুন মাত্রা যোগ করেছে। যারা কুরআনের অর্থ জানতে চান, কিন্তু গদ্য অনুবাদে আগ্রহী নন, তাদের জন্য এটি একটি অসাধারণ সংযোজন।