ইযহারুল হক - ১ম খণ্ড

আল্লামা রাহমাতুল্লাহ কীরানবির কালজয়ী গ্রন্থ 'ইযহারুল হক - ১ম খণ্ড' বাংলাভাষী পাঠকদের জন্য অনূদিত হয়েছে। মূল আরবি গ্রন্থটি অনুবাদের কাজ ছিল অত্যন্ত কঠিন, কারণ এর জন্য প্রয়োজন ছিল কুরআন-হাদীস, আরবি ভাষা এবং খ্রিস্টান ধর্মতত্ত্ব এই তিন বিষয়ে গভীর পাণ্ডিত্য। অনুবাদক ড. খোন্দকার আব্দুল্লাহ জাহাঙ্গীর নিজের সীমাবদ্ধতার কথা স্বীকার করে যথাসাধ্য চেষ্টা করেছেন যেন অনুবাদটি সবার জন্য বোধগম্য হয়।

গ্রন্থটির প্রতিটি পাদটীকা অনুবাদক যুক্ত করেছেন, যাতে মূল লেখকের ইঙ্গিতপূর্ণ আলোচনাগুলো পাঠক সহজে বুঝতে পারেন। ইসলামি ও খ্রিস্টান ধর্মতত্ত্বের ইতিহাস সম্পর্কে পূর্ব ধারণা না থাকলে মূল বক্তব্য হৃদয়ঙ্গম করা কঠিন, তাই এই টীকাগুলো অত্যন্ত সহায়ক। আন্তঃধর্মীয় সংলাপ এবং তুলনামূলক ধর্মতত্ত্ব নিয়ে যারা পড়াশোনা করেন, তাদের জন্য এই খণ্ডটি গুরুত্বপূর্ণ সংযোজন।