আল-কুরআনুল কারীম : বাংলা অনুবাদ

ড. মুহাম্মদ মুজিবুর রহমান-এর অনুবাদে 'আল-কুরআনুল কারীম : বাংলা অনুবাদ' একটি সহজ, সরল ও প্রাঞ্জল ভাষায় রচিত মৌলিক কুরআন অনুবাদ। যারা ন্যূনতম পড়তে পারেন, তাদের জন্যও এই অনুবাদ থেকে উপকৃত হওয়ার সুযোগ রয়েছে। ভাষার মান এমন উচ্চতায় রাখা হয়েছে যা কুরআনের অনুবাদের জন্য সমীচীন। অনুবাদের সময় তাফসীরে ইবনে কাছীর, তাফসীরে কুরতুবী, তাফসীরে জালালাঈন, আইসারুত তাফাসীর, আত্-তাফসীরুল মুয়াস্সার, তাফহীমুল কুরআন ও তাফসীরে মাআরিফুল কুরআনসহ বিভিন্ন যুগের বিশুদ্ধ তাফসীর বিবেচনায় রাখা হয়েছে।

বাংলায় প্রচলিত কুরআনের শব্দ ও পরিভাষা মূল রূপেই রাখা হয়েছে, কম প্রচলিত শব্দের অর্থ ব্র্যাকেটে এবং প্রয়োজনে ফুটনোটে ব্যাখ্যা দেওয়া হয়েছে। যেখানে অর্থ বুঝতে জটিলতা হওয়ার আশঙ্কা, সেখানে ব্র্যাকেটে সহজভাবে তা বোঝানোর চেষ্টা করা হয়েছে। মূল শব্দ বা আয়াতের অর্থ কখনো ব্র্যাকেটে রাখা হয়নি, আর সংযোজিত শব্দ মূল অনুবাদের সাথে মিলিয়ে পড়তে যেন অসুবিধা না হয় সেদিকেও লক্ষ্য রাখা হয়েছে। আল্লাহর পক্ষ থেকে নবী-রাসূলদের সম্বোধনে 'আপনি' ব্যবহার করা হয়েছে এবং আকীদাসংক্রান্ত বিষয়ে আহলে সুন্নাত ওয়াল জামা'আতের আকীদা সংরক্ষণ করা হয়েছে।

আল্লাহ নিজের ক্ষেত্রে বহুবাচক সর্বনাম 'আমরা', 'আমাদের' ব্যবহার করেছেন, কিন্তু অনুবাদে তাঁর একচ্ছত্র আধিপত্য ও শ্রেষ্ঠত্বের সম্মানে 'আমি', 'আমার' ব্যবহার করা হয়েছে। এটি কোনো অংশীদারত্বের ইঙ্গিত নয়, বরং তাঁর বিপুল ও বহুমুখী শ্রেষ্ঠত্বের স্মারক। তিনি একই সঙ্গে স্রষ্টা, রিযিকদাতা, জীবন ও মৃত্যুদাতা। এই অনুবাদ পাঠকদের আয়াতের অর্থ পূর্ণাঙ্গভাবে বুঝতে সহায়তা করবে।