সাইলাস টিম্বারম্যান

হাওয়ার্ড ফাস্টের 'সাইলাস টিম্বারম্যান' উপন্যাসের অনুবাদের শুরুতেই 'ইনটিগ্রিটি' শব্দটির প্রতিশব্দ খুঁজতে সমস্যা দেখা দিয়েছিল। বন্ধুরা 'নীতিনিষ্ঠ', 'ন্যায়নিষ্ঠ', 'ঋতবান' প্রভৃতি শব্দ ব্যবহারের পরামর্শ দিলেও শেষ পর্যন্ত বেছে নেওয়া হয়েছে 'নীতিসংহতি'। প্রতিশব্দ হিসেবে এটি পুরোপুরি সন্তোষজনক না হলেও, নিজের বিবেক ও বিশ্বাসের জগতে একনিষ্ঠ থাকা, আত্মসচেতনতা ও নীতির সমর্থনে সব আক্রমণের বিরুদ্ধে নিজের অখণ্ডতা রক্ষা করতে পারাকে 'নীতিসংহতি' বলা যেতে পারে। তবে আরও উপযুক্ত প্রতিশব্দের সন্ধান চলবেই। আজকের বিশ্বে যখন আদর্শের ইমারত ধ্বংসের মুখে, তখন ভবিষ্যতের স্বপ্নকে নীতির দৃঢ় ভিত্তিতে প্রতিষ্ঠিত করতে হলে প্রতিটি মানুষকে জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে নীতিসংহতি অবলম্বন করতে হবে।