দ্য ওম্যান অব রোম

আলবার্তো মোরাভিয়ার 'দ্য ওম্যান অব রোম' বা 'LA ROMANA' পৃথিবীর প্রায় সব প্রধান ভাষায় অনূদিত একটি বিখ্যাত উপন্যাস, যা প্রতিটি স্থানে বিক্রয়ের রেকর্ড সৃষ্টি করেছে। অনুবাদক মূল লেখকের সাথে সাক্ষাৎকারের সুযোগ পেয়েছেন, যা খুব কম অনুবাদকের ভাগ্যে জোটে। সিনর মোরাভিয়া বাংলা ভাষা না জানলেও বইটির প্রচ্ছদ ও মুদ্রণ দেখে যথেষ্ট প্রশংসা করেছেন।

মূল বইয়ের প্রচ্ছদ এঁকেছেন পিকাসোর মতো বিখ্যাত শিল্পী, কিন্তু বাংলাদেশের একজন অজ্ঞাতনামা শিল্পীর সামান্য অঙ্কনের প্রশংসায় তার শিল্পানুরাগের পরিচয় মেলে। বাংলা ভাষায় তার প্রথম অনূদিত পুস্তক দেখে মুগ্ধ হয়ে তিনি অনুবাদককে তার যেকোনো বই অনুবাদ করার অনুমতি দিয়েছেন। বাংলা সাহিত্য যত উন্নত, বই বিক্রির পরিমাণ তত নয় বলে অনুবাদকের আক্ষেপও প্রকাশ পেয়েছে এই ফ্ল্যাপে।