ওমর খৈয়ামের রুবাইয়াৎ

ওমর খৈয়ামের 'ওমর খৈয়ামের রুবাইয়াৎ' বিশ্বসাহিত্যের এক বিরল সম্পদ, যা মৃত্যুর প্রায় এক হাজার বছর পরও পাঠকের হৃদয় ছুঁয়ে যায়। মহান গণিতজ্ঞ ও জ্যোতির্বিদ হিসেবে খ্যাত হলেও বিশ্বখ্যাতি তিনি পেয়েছেন কবি হিসেবেই। তাঁর জীবদ্দশায় রুবাইগুলো প্রকাশিত হয়নি, মৃত্যুর কয়েকশো বছর পর আবিষ্কৃত হলেও প্রথম দিকে তেমন সাড়া ফেলে নি। ১৮৫৯ সালে অ্যাডওয়ার্ড জে ফিটজেরাল্ড ইংরেজিতে অনুবাদ করার পরই খৈয়াম প্রাচ্য ও পাশ্চাত্যে জনপ্রিয় হয়ে ওঠেন। ফিটজেরাল্ড আক্ষরিক অনুবাদের বদলে ভিক্টোরিয় রোমান্টিসিজমের ছোঁয়ায় রুবাইগুলোকে নতুন রূপ দেন। পরবর্তীতে অনেকেই আক্ষরিক অনুবাদ করেছেন, কিন্তু যেভাবেই অনুবাদ করা হোক, রুবাইয়ের গভীর কথা পাঠককে বাস্তব জগৎ থেকে আধ্যাত্মিক জগতে নিয়ে যায়, নিজেকে নতুন করে উপলব্ধি করতে সাহায্য করে। একক কাব্যগ্রন্থ হিসেবে বিশ্বে সর্বাধিক পঠিত এই গ্রন্থটি সাহিত্যামোদীদের কাছে চিরকালের অনুপ্রেরণা।