প্রতিধ্বনির প্রতিধ্বনি

প্রাবন্ধিক ও অর্থনীতিবিদ সনৎকুমার সাহা বিশ্বকবিতার এক অনন্য সমঝদার। তরুণ বয়স থেকে তিনি পৃথিবীর নানা ভাষার কাব্যসাহিত্যের অনুরাগী পাঠক ও ব্যতিক্রমী বিশ্লেষক। কবিতা নিয়ে অনেক প্রবন্ধ লিখেছেন, তবে বিদেশি কবিতার অনুবাদে এটিই তাঁর প্রথম প্রয়াস। 'প্রতিধ্বনির প্রতিধ্বনি' বইয়ে বিশ্বের পাঁচ ভাষার তেরো কবির কবিতা একত্রিত হয়েছে।

সংকলনটি শুরু হয়েছে ইংরেজ কবি উইলিয়াম শেক্সপিয়ার দিয়ে, শেষ হয়েছে জার্মান কবি গুন্টার গ্রাসে। মাঝে রয়েছেন ইয়েটস, এলিয়ট, বোদলেয়ার, আপোলিনের, পল এলুয়ার, লুই অরাগ, হিমেনেথ, লোরকা, পাস্তেরনাক, ইয়েভতুশেঙ্কো ও ব্রেখটের মতো খ্যাতিমান কবিরা। অনূদিত কবিতার সঙ্গে যুক্ত হয়েছে প্রাসঙ্গিক ভাষ্য ও বিশ্লেষণ। কাব্যপ্রেমী পাঠকদের জন্য এই গ্রন্থ কবিতাগুলোর অন্তর্লোক নতুন করে আবিষ্কারের সুযোগ করে দেবে।