অ্যালিসের অগ্নিগাথা

ইয়োন ফসসের 'অ্যালিসের অগ্নিগাথা' উপন্যাসে ফ্ল্যাশব্যাক কৌশলে পাঁচ প্রজন্মের বিয়োগান্ত কাহিনি বর্ণিত হয়েছে। স্ট্রিম অব কনশাসনেসের ধারায় লেখা এই বইয়ে পারিবারিক বন্ধন, স্মৃতিচারণ, মৃত্যু ও বিষাদ ফুটে উঠেছে ছাড়া-ছাড়া গদ্যে। কাহিনির শুরুতে বৃদ্ধা সিঙনে মৃত স্বামীর সঙ্গে কথোপকথনে মগ্ন, যা এক আধিভৌতিক পরিবেশ তৈরি করে। বংশের আদিতে রয়েছে অ্যালিস, যে তার দুই বছরের শিশুকে নিয়ে সৈকতে আগুনে ভেড়ার মাথা পোড়ায়। এই আগুনই উপন্যাসের প্রধান মোটিফ। কবি বিনয় বর্মনের অনুবাদে মূল লেখকের ভাষার মাধুর্য অক্ষুণ্ণ রয়েছে, ফলে প্রলাপের মতো বয়ানও সুখপাঠ্য হয়ে উঠেছে।