আধুনিক সোভিয়েট গল্প

আধুনিক সোভিয়েট গল্প' রুশ সাহিত্যের এক উল্লেখযোগ্য সংকলন, যা অচিন্ত্যকুমারের অনবদ্য অনুবাদে বাংলা পাঠকের কাছে পৌঁছেছে। রাশিয়ার জয় কেবল অস্ত্রের জয় নয়, ভাবের জয়; জনবলের নয়, জনমতের জয়। এই জয়ের রহস্য লুকিয়ে আছে তার সাহিত্যে, আর এই সংকলন সেই বিস্তৃত সাহিত্যেরই সার-সংগ্রহ। রুশরা রাস্তা বা সেতু তৈরি করে নিজের দেশ গড়ে, যুদ্ধে সর্বস্ব পণ করে খোঁজে গোটা পৃথিবীর মুক্তি। এই ভাবের মহত্ত্বই রাশিয়াকে বিশ্বের দরবারে মহীয়ান করেছে।

অনুবাদ যে স্বতন্ত্র শিল্প, তা প্রমাণ করেছেন অচিন্ত্যকুমার। তিনি শব্দের পোশাক বদলাননি, ভাবমূর্তির রূপান্তর ঘটিয়েছেন, যেখানে বিদেশ-স্বদেশের বিভেদ নেই। প্রথম প্রকাশের পর বইটি দেশে-বিদেশে ব্যাপক সাড়া ফেলেছিল, অল্প কয়েক মাসেই শেষ হয়ে গিয়েছিল প্রথম সংস্করণ। দ্বিতীয় সংস্করণে যুক্ত হয়েছে আধুনিকতম লেখকদের পাঁচটি যুদ্ধকালীন গল্প, যা বইটির সাহিত্যিক ও ঐতিহাসিক মূল্য আরও বাড়িয়ে দিয়েছে।