চিরায়ত সাহিত্য : শেক্সপীয়ারের ট্রাজেডি

চিরায়ত সাহিত্য: শেক্সপীয়ারের ট্রাজেডি' উইলিয়াম শেক্সপীয়ারের সাতটি বিখ্যাত বিয়োগান্তক নাটককে সরলীকৃত গদ্যে রূপান্তরিত করেছে। শেক্সপীয়ারের নাটকের প্রধান আকর্ষণ তার brilliant dialogues, কয়েক শত বছর আগে রচিত হয়েও যেগুলোর ঔজ্জ্বল্য আজও ম্লান হয়নি। সরলীকৃত গদ্যে সেই সংলাপের সৌন্দর্য সম্পূর্ণভাবে ফুটিয়ে তোলা সম্ভব নয়, তবু মূল নাটকের দৃশ্য-বিভাগ অনুসরণ করে নাটকের আমেজ রাখার চেষ্টা করা হয়েছে।

কিশোর-বয়স্ক পাঠকদের কথা মাথায় রেখে এই গল্পগুলো রচিত, যাতে তারা শেক্সপীয়ারের নাট্যকর্ম সম্পর্কে একটা ধারণা পায়। ভবিষ্যতে আসল নাটক পড়ার সময় সাহিত্য-রস উপলব্ধিতে এই গল্পগুলো তাদের সাহায্য করবে। লেখকের ইচ্ছা, ভবিষ্যতে শেক্সপীয়ারের কমেডি ও ঐতিহাসিক নাটকও বাংলায় রূপান্তরিত করবেন।

বইটি প্রকাশের ক্ষেত্রে একাডেমিক পাবলিশার্সের হাবিবুর রহমানের আন্তরিকতার কথা কৃতজ্ঞতার সঙ্গে স্মরণ করেছেন লেখক। শেক্সপীয়ারের ট্রাজেডির সঙ্গে বাংলা পাঠকের পরিচয় ঘটানোর এই প্রচেষ্টা সত্যিই প্রশংসনীয়।