অ্যা ব্রিফ হিস্ট্রি অব টাইম

স্টিফেন হকিংয়ের ‘A Brief History of Time’ গ্রন্থের বাংলা অনুবাদ ‘কালের সংক্ষিপ্ত ইতিহাস’ প্রকাশ করেছে বাউলমন প্রকাশন; সাধারণ মানুষের জন্য বাংলায় বিজ্ঞানের গুরুত্বপূর্ণ বই প্রকাশের তাদের প্রকল্পে এটি নবতম সংযোজন। অনুবাদের পরিকল্পনায় আইনস্টাইনের পরিভাষা বিবর্তনের ইঙ্গিত অনুসরণ করা হয়েছে—সাধারণ ভাষা থেকে বিজ্ঞানের ভাষা গ্রহণ করলে প্রথমে শব্দের সাধারণ ও বৈজ্ঞানিক ব্যবহারে পার্থক্য না থাকলেও, পরে সেটি পরিভাষায় রূপান্তরিত হলে নির্দিষ্ট অর্থ ও সংজ্ঞা স্থির হয়। ইংরেজি বা অন্যান্য ভাষায় সৃজনশীল বিজ্ঞান লেখার ক্ষেত্রে এই ধরনের স্বাভাবিক বিবর্তন ঘটেছে; পাশ্চাত্যে গ্রীক ও ল্যাটিন ভাষার সাহায্যও নেওয়া হয়েছে, তবে সেখানে শুরু থেকেই পারিভাষিক শব্দের নির্দিষ্ট সংজ্ঞা দেওয়া হয়েছে। অনুবাদে এই বৈজ্ঞানিক পরিভাষা ব্যবহারের কিছু অসুবিধাও রয়েছে, যা বইটিতে আলোচনা করা হয়েছে।