কবিতা

তুরস্কের সুফি কবিতার ধারায় ইউনুস এমরে এক অনন্য নাম। রুমী ও হাফিজের পরবর্তী প্রজন্মের এই কবিকে বাঙালি সুফী-বাউল-মরমী কবিদের পথিকৃৎ হিসেবেও দেখা হয়। 'কবিতা' শিরোনামের এই অনূদিত সংকলনে স্থান পেয়েছে এমরের ৫০টি খণ্ড কবিতা।

অনুবাদক মুহম্মদ নূরুল হুদা, যিনি আমাদের জাতিসত্তার কবি হিসেবে পরিচিত, সুফি ঘরানার কাব্যরীতি ও শব্দবন্ধের সচেতন প্রয়োগ করেছেন অনুবাদে। তাঁর অনুবাদ মূলানুগ রাখার চেষ্টা করেছে বলে পাঠক এখানে এমরের আসল কবিতার আভাস পাবেন।