দ্য অটাম অফ দ্য প্যার্ট্রিয়ার্ক

গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেসের 'দ্য অটাম অফ দ্য প্যার্ট্রিয়ার্ক' উপন্যাসটি ১৯৭৫ সালে স্প্যানিশ ভাষায় 'এল ওতোনো দেল প্যাত্রিয়ার্কা' নামে প্রকাশিত হয়। ১৯৭৬ সালে গ্রেগোরি রাবাসা এটি ইংরেজিতে অনুবাদ করেন। কাহিনির কেন্দ্রে রয়েছেন এক গোত্রপিতা ও একনায়ক, যিনি ২০০ বছর ধরে একটি দেশ শাসন করছেন। ক্যারিবীয় সাগরের উপকূলে দরিদ্র দেশের এক যাযাবর পাখিওয়ালী বেনদিসিয়ো আলভারাদোর বিবাহবহির্ভূত সন্তান, পয়সার অভাবে কখনো স্কুলে যেতে পারেননি, তিনিই কালক্রমে দেশের একনায়কে পরিণত হন।

রাষ্ট্রের শাসনভার নেওয়ার সময় এক রেড ইন্ডিয়ান ভবিষ্যদ্বক্ত্রী তাঁকে জানিয়েছিলেন ১০৭ থেকে ২৩২ বছর পর্যন্ত তিনি বাঁচবেন। তাই-ই ঘটে। জেনারেল অনন্তকাল বেঁচে থাকেন, অসুখ নিরাময় করেন, ভূমিকম্প-বন্যা-মহামারীর সংশোধন করেন। তাঁর হারেমে এক হাজার উপপত্নী বাস করে, যাদের সন্তানরা সাড়ে সাত মাস বয়সী দেখতে বামুন হয়ে জন্মায়। অসংখ্য হত্যাপ্রচেষ্টা দমন করেছেন তিনি, দুই হাজার শিশুকে ডিনামাইটে উড়িয়ে দিতে দ্বিধা করেননি। ক্ষমতার সম্ভাব্য সব প্রতিদ্বন্দ্বীকে তিনি নৃশংসভাবে হত্যা করেছেন। মার্কেসের এই অসাধারণ রচনা ক্ষমতার বিকৃতি ও একনায়কতন্ত্রের ভয়াবহ চিত্র তুলে ধরে।