টেস অব দ্য ডার্বেভেল

টমাস হার্ডির 'টেস অব দ্য ডার্বেভেল' বিশ্বসাহিত্যের এক অমর সৃষ্টি, যা ১৮৯১ সালে প্রকাশিত হয়েছিল। সৈয়দ শামসুল হক এই বিখ্যাত উপন্যাসটির বাংলা বেতার নাট্যরূপ তৈরি করেছিলেন বিবিসি বাংলার জন্য। তিনি অনেক বিশ্বখ্যাত রচনার সাবলীল বাঙলায়ন করেছিলেন, তবে এই অনুবাদকর্মটি এখন পর্যন্ত অপ্রকাশিত রয়েছে।

টেসের করুণ জীবনকাহিনি, সমাজের কঠোরতা ও নারীর প্রতি অবিচার নিয়ে লেখা হার্ডির এই উপন্যাস আজও পাঠকদের হৃদয় ছুঁয়ে যায়। সৈয়দ শামসুল হকের দক্ষ নাট্যরূপায়ণে কাহিনিটি নতুন মাত্রা পেয়েছে। বাংলা সাহিত্যের অন্যতম শ্রেষ্ঠ লেখকের হাতে বিশ্বসাহিত্যের এই ক্লাসিক রূপান্তরিত হওয়া পাঠকদের জন্য এক গর্বের বিষয়। প্রেম, নিয়তি ও সামাজিক বাস্তবতার এই চিরন্তন কাহিনি নতুন প্রজন্মের কাছেও প্রাসঙ্গিক।