এ পোর্ট্রেট অব দ্য আর্টিস্ট অ্যাজ এ ইয়াং ম্যান

জেমস জয়েসের ক্লাসিক উপন্যাস 'এ পোর্ট্রেট অব দ্য আর্টিস্ট অ্যাজ এ ইয়াং ম্যান'-এর এই ভাষান্তর নিয়ে অনুবাদক নিজেই স্বীকার করেছেন, এটি অনুবাদ নয়, বরং রূপান্তর। গ্রিক পুরাণ ও ইংরেজি কথ্য ভাষার সঙ্গে বাংলার দূরত্বের কারণে আক্ষরিক অনুবাদ প্রায় অসম্ভব বলেই তাঁর এই সততার ঘোষণা।

উপন্যাসের নায়ক স্টিফেন ডিডালাস এমন এক তরুণ, যে স্পার্টাকাস না হয়েও বিদ্রোহী, প্রমিথিউস না হয়েও আলোর বাহক। বিনয়ী অথচ প্রথা ভাঙতে বদ্ধপরিকর এই চরিত্রটি দেশপ্রেমের নামে স্বদেশকেই প্রত্যাখ্যান করতে দ্বিধা করে না। দেবদাসের বিষাদে ডুবে থাকা বাংলার পাঠকের কাছে স্টিফেন যেমন বেখাপ্পা, তেমনি যন্ত্রণাদায়কও বটে।

জয়েসকে জীবদ্দশায় ইউরোপ-আমেরিকাও প্রত্যাখ্যান করেছিল, কারণ ডিডালাসের মতো বিপ্লবী চরিত্র শান্তি ও শিল্পীর জীবনকেই বেছে নেয়। এই বই পাঠককে পরিচিত ধ্যান-ধারণার বাইরে গিয়ে ভাবতে শেখাবে।