নিরীহ

ফিওদোর দস্তয়েভস্কির 'নিরীহ' একটি অনুবাদ উপন্যাসিকা, যা রুশ ভাষা থেকে অনুবাদ করেছেন মশিউল আলম। রুশ নাম 'ক্রোৎকায়া' থেকে মূল ভাষা থেকেই এটি অনুবাদ করা হয়েছে। দস্তয়েভস্কির যে কয়েকটি ছোট আখ্যান তেমন পরিচিত নয় কিন্তু অতি উত্তম মানের লেখা বলে পণ্ডিতমহলে স্বীকৃত, 'নিরীহ' সেগুলোর অন্যতম।

নোবেল বিজয়ী নরওয়েজীয় ঔপন্যাসিক নুট হামসুনসহ অনেকের মতে এটি দস্তয়েভস্কির শ্রেষ্ঠ নভেলা। কিছু গবেষক বলেন, ভ্লাদিমির নাবোকভের সাড়া জাগানো উপন্যাস 'লোলিতা'র অনুপ্রেরণা দস্তয়েভস্কির এই নিরীহ মেয়েটি। এই ছোট্ট উপন্যাসিকাটি পাঠককে নিয়ে যায় মানুষের মনস্তত্ত্বের গভীরে।

যারা দস্তয়েভস্কির সাহিত্য ভালোবাসেন, তাদের জন্য এই অনুবাদটি একটি গুরুত্বপূর্ণ সংযোজন। মশিউল আলমের অনুবাদ দক্ষতা মূল রুশ ভাষার সৌন্দর্য বাংলায় ফুটিয়ে তুলেছে।