দি ইলিয়াড

হোমারের মহাকাব্য 'দি ইলিয়াড' সম্পর্কে গ্রিকদের ধারণা — এটি একটি আকর গ্রন্থ। বিশ্ববিজয়ী আলেকজান্ডার দিগ্বিজয়ে বেরোনোর সময় বিছানার পাশে রাখতেন একিলিসের গল্প, ওডিসাসের ভ্রমণকাহিনী নয়। অনুবাদক প্রথমে 'ওডিসি' অনুবাদের কথা ভাবলেও পরে সিদ্ধান্ত বদলান। বারো বছরেও পুরোপুরি না পড়া 'ইলিয়াড' অনুবাদে মনোনিবেশ করেন তিনি। পড়তে বসে তাঁর মনে ভিন্ন আবেগের সঞ্চার হয় এবং অনুবাদ সম্পন্ন করে তিনি নিশ্চিন্ত হন।

যুদ্ধ, বীরত্ব, ক্রোধ ও মৃত্যুর মহাকাব্যিক আখ্যান 'ইলিয়াড' আজও বিশ্বসাহিত্যের অন্যতম শ্রেষ্ঠ সম্পদ। হোমারের এই মহাকাব্য পাঠককে নিয়ে যায় ট্রয়ের প্রাচীন রণাঙ্গনে।