দি প্রফেট

কাহলীল জিবরানের 'দি প্রফেট' গ্রন্থটি মূলত ইংরেজি 'The Prophet'-এর অনুবাদ। বইটি প্রকাশের পেছনের অভিজ্ঞতা নিয়ে অনুবাদক চৌধুরী মুশতাক আহমদ তাঁর মুখবন্ধে জানিয়েছেন, বই লেখা এক বিষয় কিন্তু প্রকাশ করা সম্পূর্ণ ভিন্ন বিষয়। এদেশে নামকরা লেখক ছাড়া অন্য লেখকদের প্রতি প্রকাশকদের আগ্রহ না থাকলেও সুহৃদ ও সুলেখক কাবেদুল ইসলামের ঐকান্তিক প্রচেষ্টায় প্রকাশনার পথ খুলে যায়। তাঁর তৎপরতায় এমন প্রকাশনা সংস্থার সন্ধান মেলে, যারা অজ্ঞাতনামা লেখকদের প্রতি সহানুভূতিশীল। ঝুঁকি নিয়ে বইটি প্রকাশের জন্য মাওলা ব্রাদার্সের কর্ণধার আহমেদ মাহমুদুল হককে ধন্যবাদ জানিয়েছেন অনুবাদক। অধ্যাপক মনজুরের অনুবাদ সম্পর্কে সপ্রশংস মন্তব্যের প্রসঙ্গ টেনে লেখক সতর্ক করে দিয়েছেন, বাল্যবন্ধুর সাফাই যেহেতু পক্ষপাতদুষ্ট হওয়ার আশঙ্কা থাকে, তাই কেউ যেন সেই মন্তব্য আক্ষরিক অর্থে না নেন। যাঁরা মূল ইংরেজি বইটি পড়েছেন তাঁদের এড়িয়ে যাওয়ার পরামর্শ দিয়ে তিনি বলেছেন, যাঁরা এখনও পড়েননি, এই অনুবাদ তাঁদের মূল বই পড়তে আগ্রহী করলে এই প্রয়াস সার্থক হবে।