দুনিয়া কাঁপানো ছয় বিপ্লবীর সাক্ষাৎকার

'দুনিয়া কাঁপানো ছয় বিপ্লবীর সাক্ষাৎকার' বইটিতে সংকলিত হয়েছে অধ্যাপক নীলকমল বিশ্বাসের নেওয়া একগুচ্ছ গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষাৎকার। এসব সাক্ষাৎকার মূলত বিভিন্ন জাতীয় ও আন্তর্জাতিক পত্রিকা এবং গ্রন্থে প্রকাশিত হয়েছিল, কিন্তু দীর্ঘদিন ধরে তা ফাইলবন্দি অবস্থায় পড়েছিল। পরে পরিবারের সদস্যদের অনুরোধে সেগুলোকে একত্র করে বই আকারে প্রকাশের উদ্যোগ নেওয়া হয়। লেখকের মতে, মনের কোণে লুকিয়ে থাকা আরও অনেকের সাক্ষাৎকার অন্তর্ভুক্ত করা গেলে বইটি আরও সমৃদ্ধ হতো। বিপ্লবী ইয়াসির আরাফাতের পুরো সাক্ষাৎকারটি অনুবাদ করেছেন লেখকের প্রাক্তন সহকর্মী অধ্যাপক সুদর্শন চক্রবর্তী।

বইয়ের প্রতিটি সাক্ষাৎকারই অনূদিত। পাঠকদের বোঝার সুবিধার জন্য জটিল বাক্যগুলোকে ভেঙে সরল ভাষায় রূপান্তর করা হয়েছে, যার জন্য সংশ্লিষ্ট অনুবাদকদের কাছে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছেন লেখক। বিতর্ক এড়াতে সূচিপত্র তৈরির সময় বিপ্লবীদের জ্যেষ্ঠতার ক্রম অনুসরণ করা হয়েছে।