বাবরনামা

‘বাবরনামা’ মূলত মুঘল সম্রাট জহিরুদ্দিন মহম্মদ বাবরের আত্মজীবনী, যা তিনি তুর্কি ভাষায় রচনা করেছিলেন। পরবর্তীকালে জিয়নখান, পয়েন্দ খান, আব্দুর রহিম খানে খানান ও মীর আবু তালিব তুরবাতি এই গ্রন্থটি ফার্সি ভাষায় অনুবাদ করেন। প্রখ্যাত উজবেক লেখক পি. কাদিমভ এই বইয়ের ওপর ভিত্তি করে একটি উপন্যাসও লিখেছেন।

১৮২৬ সালে প্রথম জন লেডেন ও উইলিয়াম এরস্কিন ‘বাবরনামা’র ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশ করেন। এরপর ১৯০৯ সালে লেফটেন্যান্ট কর্নেল এফ. জি. ট্যালবট একটি সংক্ষিপ্ত অনুবাদ এবং ১৯২১ সালে মিসেস অ্যানেট সুজানা বেভারিজ সরাসরি তুর্কি থেকে দু’খণ্ডে সম্পূর্ণ অনুবাদ প্রকাশ করেন। ঐতিহাসিক স্ট্যানলি লেন পুলের মতে, এই আত্মচরিত তৎকালীন একজন সুশিক্ষিত সংস্কৃতিবান মানুষের নিজস্ব ভাবধারার পরিচয় বহন করে। মধ্যএশিয়ায় সাম্রাজ্য স্থাপনে ব্যর্থ হয়ে বাবর ভারতে রাজ্য প্রতিষ্ঠায় উৎসাহ পান, আর তাঁর সেই সামগ্রিক জীবনালেখ্যই স্থান পেয়েছে ‘বাবরনামা’য়।