দি প্লেগ

আলব্যের কামুর বিখ্যাত উপন্যাস 'দি প্লেগ'-এর জুলফিকার নিউটন কৃত অনুবাদটি ভাবানুবাদ নয়, আবার আক্ষরিক অনুবাদও নয়। কোথাও তিনি সামান্য পরিবর্তন করেছেন, কোথাও খানিকটা সম্প্রসারণ করেছেন, কিন্তু মূল সুরকে কখনোই বিচ্যুত হতে দেননি। বাংলা ভাষার শব্দভাণ্ডার ও ছন্দের ঐতিহ্যকে তিনি অসাধারণ দক্ষতায় ব্যবহার করেছেন অনুবাদে। কিছু শব্দ প্রয়োগের মধ্য দিয়ে বোঝা যায়, অনুবাদক পাঠককে নিজস্ব সামাজিক ও সাংস্কৃতিক পরিমণ্ডলের সঙ্গে একাত্ম করতে সচেষ্ট হয়েছেন। তবে এ ধরনের কিছু প্রয়োগের প্রয়োজনীয়তা বা উৎকর্ষ নিয়ে প্রশ্ন তোলার অবকাশও থেকে যায়।

সামগ্রিকভাবে জুলফিকার নিউটনের ভাষা বেগবান, বিষয়ের সঙ্গে সুসংগত এবং বক্তব্য, পটভূমি ও চরিত্রের সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে তিনি ছন্দ ও শব্দের যে বৈচিত্র্য এনেছেন, তা বিশেষভাবে প্রশংসনীয়। মহামারির বিরুদ্ধে মানুষের লড়াই, অস্তিত্বের প্রশ্ন আর মানবিক মূল্যবোধের এই কালজয়ী উপন্যাসটি বাংলায় পড়তে চান এমন পাঠকের জন্য এই অনুবাদ একটি নির্ভরযোগ্য সংস্করণ। কামুর দর্শন ও সাহিত্যরসিকদের কাছে এটি অপরিহার্য একটি সংযোজন।