ছোট্টমণি নিকোলা

গোসানিয়া-সেম্পের 'ছোট্টমণি নিকোলা' ফরাসি সাহিত্যের এক জনপ্রিয় চরিত্রের বাংলা অনুবাদ। রেনে গোসিনি (১৯২৬-১৯৭৭) গল্পগুলো লিখেছেন আর জ্য জ্যাক সেম্পে (১৯৩২-২০২২) এতে যোগ করেছেন কাব্যিক সব চিত্র। ১৯৫৯ সালের ১৯ মার্চ ফ্রান্সের দক্ষিণ-পশ্চিমের রবিবার পত্রিকার ইস্টার সংকলনে প্রথম প্রকাশিত হয় ছোট্টমণি নিকোলার একটি গল্প, যা সবার মাঝে ব্যাপক সাড়া ফেলে। ছোটদের বই হলেও অনুবাদটি ছিল চ্যালেঞ্জিং, কারণ একই বাক্যে শিশুদের উপযোগী শব্দ বাছাই করে মূল লেখার বাক্যবিন্যাস বজায় রাখতে হয়েছে। ফলে যারা ফরাসি ভাষা শিখছেন, তারাও বইটি থেকে উপকৃত হবেন। প্রতিটি ছোটগল্পই মজার এবং শেষে রয়েছে চমকপ্রদ টুইস্ট। ফ্রান্সের মূল প্রকাশক ও বাংলাদেশের অন্বেষা প্রকাশনের যৌথ সহযোগিতায় বইটি প্রকাশিত হয়েছে। সাহিত্যপ্রেমী থেকে শুরু করে ফরাসি ভাষার শিক্ষার্থী, সবার কাছেই এটি সুখপাঠ্য হবে।