সারা রাত বিড়ালের শব্দ

নাসরীন জাহানের এই সংকলনে শিরোনামের কোনো গল্প নেই, বরং এটি তাঁর অনুবাদ-সাহিত্যের প্রতি গভীর আসক্তিরই প্রতিফলন। বইটির প্রতিটি গল্প রক্তপাত, যন্ত্রণা, মনোবেদনা, পরাবাস্তবতা এবং জাদুবাস্তবতার মতো বিষয়বস্তুকে কেন্দ্র করে লেখা। পাঠক এখানে পাবেন বাস্তবের কঠিন সত্য আর কল্পনার অতীন্দ্রিয় জগতের এক মিশেলে তৈরি গল্পের সমাহার, যেখানে মানুষের আবেগ আর বেদনার নানা স্তর উন্মোচিত হয়।

নাসরীন জাহানের লেখনী স্বতন্ত্র এবং সাহসী। তিনি গল্পের মাধ্যমে পাঠককে পরিচিত করেন এমন সব চরিত্র আর পরিস্থিতির সঙ্গে, যা সাধারণ গল্পের গণ্ডি পেরিয়ে গভীর মানসিক অন্তর্দ্বন্দ্বে নিয়ে যায়। যারা সাহিত্যে নতুন অভিজ্ঞতার সন্ধান করেন, বিশেষত যাঁরা পরাবাস্তবতা আর জাদুবাস্তবতার মতো ধারায় আগ্রহী, তাঁদের জন্য এই বইটি একটি মূল্যবান সংযোজন। লেখিকার অনুবাদ-সাহিত্যের সঙ্গে গভীর সম্পর্ক এই গল্পগুলোর গঠন আর ভাবনায় স্পষ্টভাবে ফুটে উঠেছে।