লালন সাঁইয়ের গান

শক্তিনাথ ঝা সম্পাদিত 'লালন সাঁইয়ের গান' লালনের প্রামাণ্য গানের সংগ্রহ হিসেবে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। তিনি লালনের আখড়ার ভোলাই শাহ ফকিরের খাতা, বহু সাধক-গায়কের খাতা ও কণ্ঠ থেকে গান সংগ্রহ করে প্রামাণ্য মুদ্রণ করেছেন এবং সাধক গায়কদের দিয়ে সেগুলো যাচাই করিয়েছেন। সাধকদের সাহায্যে পদের পর্যায় চিহ্নিত করে পদগুলির অর্থসংকেত দিয়েছেন, যা অন্য কোনো সংগ্রাহকের মধ্যে নেই।

লালনের জাল গান নিয়ে তাঁর বিচার খুবই গুরুত্বপূর্ণ। রামেশ্বর মিশ্র লালনের হিন্দি অনুবাদে এবং ক্যারল সলমন ইংরেজি অনুবাদে শক্তিনাথ ঝা-র লালন পদাবলিকে মান্যতা দিয়েছেন। সঠিক পাঠ নির্ণয়, ব্যাখ্যা ও পাদটীকায় সমৃদ্ধ এই বইটি লালন গবেষকদের জন্য অপরিহার্য।