প্রাচীন চীনা দর্শন লাওসি ও কনফুসিয়াস

হেলাল উদ্দিন আহমেদের 'প্রাচীন চীনা দর্শন লাওসি ও কনফুসিয়াস' প্রাচীন চীনের দুই প্রধান দার্শনিকের চিন্তাধারাকে বাংলা পাঠকের সামনে তুলে ধরার এক উল্লেখযোগ্য প্রয়াস। প্রায় আড়াই হাজার বছর আগে 'ইন' ও 'ইয়্যাং' ধারণার ভিত্তিতে লাওসি যে তাওবাদ প্রবর্তন করেছিলেন, তা চীনের বৌদ্ধধর্ম ও জাপানের শিন্টো ধর্মকে গভীরভাবে প্রভাবিত করেছিল। প্রকৃতির বিপরীতমুখী স্রোতের মধ্যে ভারসাম্য খোঁজাই ছিল তাওবাদের মূল কথা। লেখক ২০০৭ সালে তাও তে চিং-এর প্রথম বাংলা অনুবাদ প্রকাশ করেন এবং এই গ্রন্থে তার পরিমার্জিত সংস্করণ স্থান পেয়েছে। চারটি ভিন্ন ইংরেজি অনুবাদ এবং অমিতেন্দ্রনাথ ঠাকুরের আদি বাংলা অনুবাদের সঙ্গে মিলিয়ে অর্থ স্পষ্ট করার চেষ্টা করা হয়েছে। কনফুসিয়াসের প্রতিনিধিত্বমূলক রচনার অনুবাদেও অক্সফোর্ডের দার্শনিক অভিধানসহ একাধিক সূত্র ব্যবহার করা হয়েছে। দুই দার্শনিকের মতবাদকে পাশাপাশি রেখে প্রাচীন চীনা দর্শনের মূল স্রোতের সঙ্গে বাঙালি পাঠকের পরিচয় ঘটানোই এই গ্রন্থের লক্ষ্য।