অনুবাদ নাটকসমগ্র-২

আবদুস সেলিমের 'অনুবাদ নাটকসমগ্র-২' গ্রন্থটি তিন খণ্ডের একটি প্রকল্পের অংশ, যেখানে মোট উনিশটি বিদেশি নাটক সংকলিত হয়েছে। দীর্ঘ তেতাল্লিশ বছর ধরে অনুবাদকের ব্যক্তিগত পছন্দ ও বিভিন্ন নাট্যগোষ্ঠীর অনুরোধে নাটকগুলোর ভাষান্তর করা হয়েছে বাংলাদেশের মঞ্চের প্রয়োজনে। যদিও দেশের নাট্যমঞ্চে মৌলিক নাটকের অভাব রয়েছে, তবুও এই অনুবাদগুলো শুধু ঘাটতি পূরণের জন্য নয়। নাটকগুলো সময়োপযোগী ও প্রাসঙ্গিক; রাজনীতির অসততা, মৌলবাদ, সত্য-মিথ্যার দ্বন্দ্ব, নারী-পুরুষের সম্পর্ক, সমাজে নারীর অবস্থান ও মর্যাদা, যুদ্ধ ও শান্তির বিষয়গুলো স্পষ্টভাবে উঠে এসেছে।