বীজগণিতের আদিপুস্তক : কিতাব আল জাবর ওয়াল মুকাবালা

মধ্যযুগের প্রখ্যাত মুসলিম গণিতবিদ মুসা আল খাওয়ারিজমির লেখা ‘বীজগণিতের আদিপুস্তক : কিতাব আল জাবর ওয়াল মুকাবালা’ গ্রন্থটি বাগদাদের খলিফা আল মামুনকে উৎসর্গ করা হয়েছিল। এই গ্রন্থটিকেই বীজগণিতের ভিত্তি হিসেবে ধরা হয়, কারণ পরবর্তীকালে গণিতের একটি গুরুত্বপূর্ণ শাখা হিসেবে বীজগণিতের বিকাশ ঘটে এই বই থেকেই। আল খাওয়ারিজমির হাত ধরেই বীজগণিতের ধারণা সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ে, এমনকি ‘বীজগণিত’ শব্দটির উৎসও তাঁর লেখা ‘আল জাবর’ অংশ থেকে এসেছে বলে মনে করা হয়।

বইটির রচনাকাল আনুমানিক ৮১৩ থেকে ৮৩৩ খ্রিস্টাব্দের মধ্যে। গ্রন্থটি তিনটি ভাগে বিভক্ত: প্রথম অংশে রয়েছে মৌলিক বীজগণিত, দ্বিতীয় অংশে জ্যামিতি ও জ্যামিতিক পরিমাপ, আর তৃতীয় অংশে ইসলামি আইন অনুযায়ী উত্তরাধিকার বণ্টনের গাণিতিক পদ্ধতি। এর আগে কখনো এত সহজভাবে গাণিতিক সমীকরণ সমাধানের পদ্ধতি উপস্থাপন করা হয়নি। আল খাওয়ারিজমিই প্রথম বীজগণিতের জ্যামিতিক ব্যাখ্যা দেন, যা গণিতচর্চার ধারাকে সম্পূর্ণ বদলে দেয়। এই ঐতিহাসিক গ্রন্থটি প্রথমবারের মতো বাংলায় অনুবাদ করেছেন গণিতবিদ লেখক সফিক ইসলাম, সাথে যুক্ত হয়েছে আল খাওয়ারিজমির বিস্তারিত জীবনী, বইটির বিষয়বস্তু নিয়ে দীর্ঘ আলোচনা ও প্রয়োজনীয় টীকা। এই পরিশ্রমী অনুবাদের মাধ্যমে পাঠকেরা যেমন প্রাচীন গণিতের স্বাদ পাবেন, তেমনি বুঝতে পারবেন কীভাবে একজন মধ্যযুগীয় মুসলিম পণ্ডিত একটি বই দিয়ে গণিতশাস্ত্রের গতিপথ বদলে দিয়েছিলেন। গণিতপ্রেমীদের জন্য তো বটেই, যেকোনো জ্ঞানপিপাসু পাঠকের কাছেই এই বইটি অপরিহার্য।