শেরশায়েরী

শেরশায়েরী' উর্দু কবিতার এক অনুরাগী পাঠকের আন্তরিক সংকলন। লেখক শচীন ভৌমিক নিজেই স্বীকার করেছেন, উর্দুভাষায় তিনি পণ্ডিত নন, নেহাতই কবিতার প্রতি ভালোবাসা থেকে এই বইয়ের কাজ করেছেন। বোম্বের চলচ্চিত্র জগতের গীতিকার ও কাব্যরসিকদের সংস্পর্শে এসে তাঁর উর্দু কাব্যের সঙ্গে পরিচয় ঘটে।

উর্দু কবিতার বাকসংযম, চিত্রকল্প আর গভীর আন্তরিকতা তাঁকে মুগ্ধ করেছিল, তাই ভালো শের শুনলেই তিনি টুকে রাখতেন। এই সংকলনে নারী, প্রেম, সুরা আর হতাশা, উর্দু কবিদের সবচেয়ে প্রিয় এই চারটি বিষয়ই বেশি প্রকট। যেসব কবির নাম সংগ্রহ করা সম্ভব হয়নি, তাঁদের 'অজ্ঞাত' হিসেবে প্রকাশ করেছেন লেখক।

শচীন ভৌমিক আক্ষরিক অনুবাদের বদলে কবির মনের ছবি আঁকার চেষ্টা করেছেন ভাবানুবাদের মাধ্যমে। ১৯৭৩ সালে বোম্বে লেখা ভূমিকায় তিনি অশুদ্ধির সম্ভাবনার কথাও স্বীকার করেছেন, যা এই সংকলনের সততা প্রমাণ করে।