Le Rayonnement du Moyen Age

ফরাসি লেখক ও নুসরাত ফতেহ আলি খানের ওপর গ্রন্থের জন্য পরিচিত ডক্টর পিয়ের-আলাঁ বোদ মন্তব্য করেছেন, বাংলাদেশি একজন নাগরিকের পক্ষে এমন কাজ প্রাথমিকভাবে অনেকটাই রীতিবিরুদ্ধ মনে হয়েছে। জাইনুল আবেদীনের 'Le Rayonnement du Moyen Age' গ্রন্থটি সেই কথাই সামনে আনে, যেখানে আধুনিক মানুষের মনে মধ্যযুগ নিয়ে ঘুরপাক খাওয়া অসংখ্য প্রশ্নের জবাব খোঁজা হয়েছে।

সমাজে প্রচলিত ধারণাগুলোকে চোখে রেখে এই ক্ষুদ্র বইটি দেখায় কীভাবে ভাষাগত দিক থেকে মধ্যযুগ বিকশিত হয়েছিল, যেমন langue d'oil, langue d'oc-এর মতো ভাষার ব্যাকরণ ও প্রচলিত রূপ। মঠগুলো কীভাবে codex এবং parchemin-এর মাধ্যমে সাহিত্য বিস্তারে ভূমিকা রেখেছিল, তারও চিত্র এখানে ফুটে ওঠে। bon'amor, fol'amor, fin'amor, fatras-সহ বিভিন্ন ধারার বিকাশ, troubadour-দের গান, chanson de toile, chanson d'aube, chanson de geste, আর্থারিয়ান কিংবদন্তি এবং Graal-এর সন্ধানের পরিকল্পনাও এতে স্থান পেয়েছে।

লেখক আধুনিক মানুষের মনে গেঁথে থাকা পুরনো কুসংস্কারকে ভেঙে দৈনন্দিন ভাষায় টিকে থাকা মধ্যযুগীয় ঐতিহ্যের মূল্যায়ন করেছেন। তাত্ত্বিক বিষয়কে সহজভাবে উপস্থাপনের এই প্রয়াস সাধারণ পাঠকের জন্যও মধ্যযুগকে রহস্যময় না করে বরং সহজলভ্য করে তোলে।